洒落てるなー，と感じた諺のひとつがこれ。
直訳すると，部屋の中にいる象。
エレファント・イン・ザ・ルーム ／elephant in the room
・見て見ぬふり
・明らかな問題があるにもかかわらず誰も触れない状態
象つながりだと，これも印象深い。
シーイング・ピンク・エレファント／Seeing pink elephants
引用：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%81%AE%E8%B1%A1%E3%81%8C%E8%A6%8B%E3%81%88%E3%82%8B
アルコール飲料による酩酊や麻薬などによって起きる幻覚症状の婉曲表現である。 … ここから転じてデリリウム・トレメンスなど、ピンクの象をキャラクターとして使用している酒などもある。
pink elephants, pink hippo, blue giraffeって色プラス動物って意味もしかりその字面だけでワクワクする。